Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
серия
Спасибо.
Простите, что задержались из-за меня.
Спокойной ночи.
Это мой отец.
Вы должны поздороваться.
Вот это да.
У Хёк, что привело тебя сюда?
Он подвёз меня домой.
А что с твоей машиной?
Ты же знаешь, она в автомастерской.
В автомастерской?
Похоже, ты стареешь, мам. Такая забывчивая стала.
Точно. Совсем из головы вылетело.
Знаю, что уже поздно, но заходите выпить чаю.
Спасибо, но нет. Мне нужно домой.
Пригласи его потом на обед.
Он нас раньше приглашал.
Зайдёшь к нам на обед как-нибудь?
Да, конечно.
– До свидания. – Спокойной ночи.
Поехали.
Твоя машина в ремонте?
Я специально не поехал на ней.
Ну ты и хитрюга.
– Прими свои витамины. – Хорошо.
Прости. На салон требуется больше денег, чем планировалось.
Я собираюсь поддерживать тебя на все сто процентов.
Господи.
Я заработаю кучу денег.
Звучит так, будто ты купишь мне целое здание.
Куплю.
Кажется, У Хёк и Чхэ Рин хорошо ладят.
Они хорошо смотрятся вместе.
Я бы хотела, чтобы у них что-то получилось.
У Хёк будет идеальным мужем. Он слишком хорош для неё.
Наша Чхэ Рин тоже не промах.
Вот увидишь: он будет очарован ей.
Спасибо, что любишь Чхэ Рин, как свою собственную дочь.
Не упоминай об этом.
Почему он захотел встретиться здесь?
Наконец-то пришла.
Зачем ты попросил меня прийти сюда?
Что ты делаешь?
Что творишь?!
Что это такое?
Спасибо, что вышла за меня.
И проделала весь этот путь в Америку, чтобы быть со мной.
Точно. Я сумасшедшая.
С тех самых пор, как я последовала за тобой в 25 лет,
ты и словом не обмолвился, что у тебя такая традиционная семья.
Ты права.
Моя семья чересчур традиционная.
Дома мы не можем заниматься любовью, как хотим.
Поэтому я забронировал отель.
Давай оторвёмся сегодня ночью.
Я люблю тебя, Чжи Ён!
Любимый!
Я и не думала, что ты такой зверь.
Я счастлив, если ты счастлива.
А ты можешь выполнить одну мою просьбу?
Проси, что угодно.
Давай...
заведём ребёнка.
Что?
Эй.
Обязательно было выплёвывать вино на меня?
Так это всё ради ребёнка?
Это из-за твоей мамы, да?
Да ладно, с чего бы мне делать это из-за мамы?
Ты для меня единственная женщина на всём белом свете.
А мама - просто мама.
Я живу лишь для тебя.
Правда?
С кем я живу дольше: с тобой или мамой?
Конечно с тобой.
К тому же, мы оба любим детей.
Давай заведём ребёнка чуть раньше, чем планировали.
Приятно ведь будет отдохнуть у твоих родителей после рождения ребёнка?
Но...
как я буду растить ребёнка, когда откроется салон?
Ребёнок?
Я выращу его. И ещё мама есть.
Просто рожай.
Мама вырастит его. В чём проблема-то?
Уверен?
Ну тогда хорошо.
Больше не предохраняемся.
Правда?
Это то, о чём я подумал?
Тогда...
– Мама. – Ты напугал меня.
Зачем так подкрадываешься?
Чжи Ён перестала пить таблетки.
Скоро у тебя будет внук.
Вот же балбес.
Зачем нам получать её разрешение, чтобы завести ребёнка?
Почему она тебя так контролирует?
Просто я позволяю ей думать, что она меня контролирует.
Кто для меня единственная женщина?
Это ты, мама.
Я заставил её прислушаться ко мне только ради тебя.
Мама, я люблю тебя.
Господи.
Ну-ка прекрати.
– Люблю тебя, мамочка. – Прекрати сейчас же.
Так здорово сидеть со своими сыновьями и внуком.
Как же здорово.
Дедушка, ты не прав.
Ты должен был сказать: "Как же тепло".
Ты прав.
Но когда чувствуешь себя хорошо, как сейчас,
можно сказать "здорово".
Не понимаю.
Кстати, дедушка, почему у меня нет волос на пипиське?
Ну...
Скажи ему.
Что? Я?
Пёль, это потому...
Ты ему скажи.
Ну, знаешь...
Когда мальчик растёт...
Когда получишь чёрный пояс по тхэквондо, станешь, как мы.
Впереди долгий путь.
Чёрный пояс по тхэквондо!
Мама.
Что?
Это требует сухой чистки, а это надо стирать вручную.
Пожалуйста, не повторяйте ту же ошибку, что и в прошлый раз.
Занеси в химчистку по дороге на работу.
Но вы же отвечаете за всю работу по дому.
И почему это я?
Я же просто помогаю.
Вы же говорили, что такая высокая арендная плата включает услуги горничной.
Вы должны сделать это.
Вот же...
Ты не можешь так говорить.
Не буду.
Эксплуатируешь меня, как раба, за 250 долларов в месяц.
Раз надо платить больше, то и работать тоже надо больше.
- Господи. – Это просто смешно.
О чём ты?
Ты должна сама стирать и чистить свою одежду.
Я попросила маму отнестись ко всему с пониманием,
но не думаю, что это правильно.
И ещё готовить завтрак два раза в неделю.
Большего от тебя и не требуется.
Бан Воль, ты пытаешься наказать меня?
Да, я наказываю тебя!
Мама пыталась быть понимающей, раз уж ты недавно в Корее,
но всему есть предел!
Мама, вы не должны убирать их комнату или стирать бельё.
Да кто ты такая, чтобы так говорить?
Я работающая женщина.
Не только ты тут работаешь.
Бан Воль тоже работает!
Но я никогда не убираю её комнату и не стираю бельё.
Она мне не позволит.
Да как ты смеешь.
Выглядит так, будто вы надо мной издеваетесь.
Ну и не делайте ничего!
Тогда почему...
я должна...
Мама, на сегодня хватит. Она всё равно не станет слушать.
Она меня так расстраивает.
А ты не опоздаешь? Тебе уже пора идти.
– Хорошо. Пока! – Пока.
– Разве это не мило? – Мило.
– Добро пожаловать. – Здравствуйте.
– Проходите.
– Сюда, пожалуйста. – Спасибо.
– Ещё клецок, пожалуйста. – Хорошо.
– Вы желаете ещё что-нибудь? – Ещё солёных огурцов, пожалуйста.
– Отличный соус. – Спасибо.
Спасибо.
Как прошёл твой день?
Я сделала отличные снимки, но в целом не очень.
Ты куда-то собрался? Сегодня же выходной.
– Нужно кое-куда сходить. – Хорошо.
До свидания.
Приходите к нам ещё.
Отдохни немного.
Вчера и сегодня было так много посетителей.
Мне лучше, когда я работаю.
Это вам нужно поспать.
Как я могу спать, когда ты работаешь?
Люди думают, что я ваша начальница.
Идите и отдохните немного.
Тогда прилягу ненадолго.
Добро пожаловать.
Зачем вы здесь? Раньше на день.
Пришёл поесть. Нельзя?
Это, это и это,
ещё вот это и это.
Принесите всё.
Всё?
Кто-то ещё придёт?
Побыстрее, пожалуйста.
Хорошо.
Что он задумал?
Кажется, он будет один.
Можно вас на минутку?
Что такое? Какие-то проблемы?
Да.
И большие.
Что? О чём вы?
Это очень обычное блюдо. Такое можно заказать, где угодно.
И что с того?
Но вкус, конечно, необычный.
Это комплимент?
Да, он самый.
Я хотел бы нанять вас в свою команду по стратегическому развитию.
Что вы на это скажете?
Я не польщена.
Ну...
Я нанимаю вас с добрыми намерениями. Почему бы не принять это предложение?
Думаете, я глупая?
Хотите таким образом присвоить себе мои рецепты.
Не нужно мне ваше предложение.
Получите уже одобрение и отправьте мне письмо с извинениями.
Вы закончили?
Что?
Да.
Тогда платите за еду и уходите.
Никак не пойму, зачем вы заказали пять блюд.
Ненавижу людей, которые играют с едой.
Боже, это всё должно пропасть впустую.
У него никакого уважения к еде.
Едрён матрон!
Честно говоря,
именно поэтому я и хочу нанять вас.
Однако, это не единственная причина.
Что вы задумали?
Решил прийти после отчётов моих тайных покупателей...
и попробовать пять ваших главных блюд.
Что? Какие покупатели?
Покупатель...
Тайный покупатель.
А не просто покупатель.
Наплевать.
Они сказали, что не пробовали ничего сверхъестественного,
но даже простые блюда имеют весьма необычный вкус.
Поэтому... я решил нанять вас.
Так это вы посылали всех этих посетителей...
вчера и сегодня?
Пожалуйста, просмотрите это и сообщите, если захотите что-то добавить.
Мне нравится работать здесь.
Просто посмотрите.
Давайте поговорим завтра.
Эй, заберите это.
– Не смотрите. Я не пойду туда. – Подожди.
Боже, ты только взгляни на предложение.
Ты должна хотя бы посмотреть.
Почему вы здесь в выходной?
А вы что здесь делаете?
Я ещё не влилась в работу.
Поэтому должна работать даже по выходным.
Вы трудоголик.
А я думала, это вы у нас трудоголик.
Говорят, вы всегда приходите на работу...
Не стоило мне этого говорить.
Думаю, он не знает, что я пришла на работу из-за него.
Мне не нужно ваше предложение.
Получите уже одобрение и отправьте мне письмо с извинениями.
Да?
Вы не собираетесь домой?
Неужели уже так поздно?
Я с радостью угощу вас ужином за то, что подвезли меня вчера.
Хорошо.
Всё равно не могу сконцентрироваться на работе.
Что-то случилось?
Отвезите меня в хороший ресторан.
Принесите нам лучшие сашими, какие у вас есть.
Для вас? Конечно.
Вы знаете так много знаменитых поваров.
Я видел его в журнале.
Так уж получилось, что все повара, с которыми я знакома, знамениты.
Кстати, шеф,
пожалуйста, принесите что-нибудь жареное.
Что-нибудь типа говядины вагю, тунца или лосося.
Хорошо, сегодня отличный лосось.
Слышала, что тем, кто перенёс операцию на сердце, нельзя есть сырую рыбу.
Только сразу после операции.
Теперь уже можно.
Лучше быть осторожнее.
Угощайтесь.
Похоже, вы очень дотошная.
Мой отец вас оперировал. Не хочу, чтобы вы заболели, пока вы со мной.
Чжи Ён очень честная. Она не плохой человек.
Она долго жила в Америке, поэтому у неё американское мышление.
Вот поэтому я отношусь ко всему с пониманием.
Но сегодня она зашла слишком далеко.
Не только пререкалась со мной,
но и сказала, что заслуживает горничную.
Господи, ну зачем она это сказала и создала очередную проблему?
Я всего лишь приглядываю за Пёлем и не собираюсь делать что-то ещё.
Скажи Чжи Ён, чтобы она занималась всей работой по дому.
Пожалуйста, передумай. Прошу тебя.
Чжи Ён, умоляю тебя.
Просто постой на кухне дважды в неделю.
Я позабочусь об уборке и стирке. Хорошо?
Почему мы должны делать работу по дому?
Мама должна больше делать, раз мы платим больше.
Это же за аренду...
Я не прощу маму и Бан Воль. Никогда.
Они обижают меня.
Может, нам стоит переехать?
Ты с ума сошел?
Ты хоть представляешь в какую копеечку это нам влетит?
К тому же...
мама позаботится о ребёнке, когда он родится.
Тогда что ты собираешься делать?
Не буду мириться с ними, пока не извинятся.
Я дома.
Что случилось?
Слышал, у вас тут случилась война, пока мы ходили в баню.
Ну, есть немного... простите.
Я сдерживала себя. Но всё вышло из-под контроля.
Они обе в своих комнатах, не разговаривают друг с другом.
Я так переживаю.
Можешь придумать что-нибудь, чтобы их помирить?
Ну...
Твоя мама не хочет ничего делать, только нянчиться с Пёлем.
Папа, может, мне нанять домработницу?
Это не решит проблему.
Сначала надо помирить их.
Дедушка, бабушка. Возьмите по одной.
Что?
Что это?
Просто возьмём по одной.
И что это такое?
Привет, Пёль.
Дядя, тётя, берите.
Что?
Быстрее.
Хорошо.
Эта.
Все, у кого есть бумажка, выходите!
– Идём. – Почему?
– Господи. – Боже мой.
Теперь открывайте бумажки.
"Выбрасывать мусор".
"Готовить завтрак и ужин три раза в неделю".
У меня: "Завтрак по вторникам и четвергам".
А что у тебя?
"Завтрак по субботам и воскресеньям". И ещё
"Стирка и уборка".
Все получили свои задания.
Я придумал это, потому что на тебе слишком много домашних забот.
А что у тебя, дядя Сан Чхоль?
Ну...
"Уборка двора по выходным".
Тогда кто готовит ужины?
Стоит есть вне дома.
Это слишком дорого.
Я буду готовить ужины, можете есть дома.
А вы должны готовить завтраки по выходным.
Тогда не злитесь, если будут только тосты.
Пусть Пёль принесёт это в ваши комнаты.
Результат будет тот же, независимо от того, что выберут Чжи Ён и мама.
Надо просто сказать, какие домашние работы нам назначили.
Верно.
Ты такая умная, Бан Воль.
Да ты просто гений.
Нужно убедиться, что они ничего не заметят.
Завтрак и ужин три раза в неделю
Завтрак по субботам и воскресеньям
Завтрак и ужин три раза в неделю
Алло?
Это Пак У Хёк.
Зачем вы привели меня сюда?
Я здесь, чтобы увидеть официальное извинение.
Дайте мне минутку.
Здесь команда по стратегическому развитию разрабатывает меню.
У нас есть специи со всего мира.
Можем предоставить любые ингредиенты, какие пожелаете.
Также мы может поставить вам любую посуду, какую захотите.
У нас лучшая посуда в мире.
Вы преследуете покупателей. Зачем вы это делаете?
Лучше вам уйти.
Эй, как ты можешь говорить своему начальнику уйти?
Мне некуда идти.
Алло?
Это Академия Ван.
Слушаю вас.
Почему вы такая неискренняя?
Нужно приходить на занятия, раз уж зарегистрировались.
Вы хотите, чтобы я пришла на занятие?
Учитель!
Учитель! Учитель!
Моя лапша...
Стучаться не учили?
Спасибо, учитель!
Я буду стараться!
Большое вам спасибо!
Почему вы обнимаете меня?
Это же сексуальное домогательство!
Простите.
Просто я так счастлива.
Давайте посмотрим на вас.
Вы приготовили что-нибудь?
Да. "Кошки".
Память. Я одна в лунном свете
Снова грежу о прошлом, О былой красоте.
Снова вижу растаявшее счастье свое,
– Я... – Стоп, хватит!
У меня сейчас кровь из ушей пойдёт.
Единственное, что у вас готово, это костюм.
Тональность, ритм и всё остальное неверны.
Вокал и дыхание ужасны!
Я не настолько плоха.
Вам следует начать с вокала.
Если не вижу тебя хотя бы секунду,
я так волнуюсь.
Как же могу прождать я три секунды?
Я люблю тебя.
Люблю сегодня.
Я нашла тебя,
и я так счастлива.
Учитель.
Почему вы остановились?
Учитель, зачем я это делаю?
Я же не в спортзале.
Вы же сами сказали, что сделаете, что угодно.
Давайте ещё. Продолжайте.
Один... Господи.
Если не вижу тебя хотя бы секунду,
я так волнуюсь.
Как же могу прождать я три секунды?
Мы повстречались на этой земле.
Это было ошибкой...
Это что, новая версия?
Вы просмотрели моё предложение?
Оно довольно шокирующее.
Но я его не приму.
Показывайте уже разрешение на извинения.
На самом деле...
я его не получил.
Тогда зачем вы попросили меня прийти?
Хотел попробовать уговорить вас.
И показал вам тут всё в надежде, что вы измените своё решение.
Ну, у вас отличные условия.
Госпожа Ын,
почему вы готовите?
Потому что я счастлива, когда люди едят мою вкусную еду.
Что вы делаете?
Канвондо - провинция в Республике Корея с административным центром в городе Чхунчхон. Чеджудо - самый большой остров и самая маленькая провинция Южной Кореи.
От Канвондо до острова Чеджу
очень много ресторанов, принадлежащих компании.
И что с того?
Если в ваш ресторан придут сто посетителей,
то в мои - десятки тысяч.
Я знаю, что вы не жадны до денег.
И что искренни по отношению к кулинарии.
Вот почему...
я и хочу вас нанять, честно.
Я хочу, чтобы как можно больше людей попробовали вашу еду.
Простите,
но я до сих пор считаю, что вы хотите прибрать к рукам мои рецепты.
Мой ответ всё тот же.
Прошу, обдумайте моё предложение до конца недели.
Я приму ваше решение в понедельник.
Разве он не странный?
Как ты можешь работать на такого человека?
Я не очень много знаю о его работе.
Но то, что ты видела, далеко не всё.
Он выглядит равнодушным, но искренность у него присутствует.
Есть искренность, говоришь?
Уверен, он нанимает тебя не только, чтобы получить твои рецепты.
Должна быть причина, по которой он нанимает тебя.
Я дома.
У Хёк.
– Твою мать! – Больно-то как.
Ты напугала меня.
Ты до сих пор так ходишь?
– Давай всё это снимем. – Мама.
Меня словно палками били: всё тело ноет.
Я начала разучивать мюзикл.
Тренировки слишком тяжёлые.
Ты уверена, что мюзикл разучиваешь,
а не работаешь на стройке?
Ощущения как раз такие.
Но теперь-то ты счастлива, что разучиваешь мюзикл?
Мама...
Я очень счастлива. Думаю, я была кисэн в прошлой жизни.
Я так хорошо пою и танцую.
Она нам не родня.
Не может она быть вашей с папой дочерью.
Да я сама поражаюсь.
Да, дорогой. Я взяла твою рубашку.
Ты сейчас в офисе, да?
Я скоро буду.
Вы же На Ён Сук, да?
Это я, Кан Чжа. Милашка Кан Чжа.
Мы вместе жили в детском доме в Ханыле.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей